El diario chileno “La Tercera”, en su edición del viernes pasado, revela las verdaderas razones por las cuales la novela del escritor peruano Santiago Roncagliolo ha sido bloqueada en toda Latinoamérica. La historia, rápidamente contada, es así: En el 2001, Nelia Barletta, heredera de una acaudalada familia dominicana, contrató a Roncagliolo para escribir sus memorias. El escritor cumplió la tarea y redactó el libro “Lobos en el paraíso: Memorias de Nelia Barletta de Cates”. A su muerte, sus hijos contactaron al joven escritor para evitar su publicación. Y, efectivamente, el volumen no salió. El escritor les entregó el material con el compromiso de no utilizarlo en un libro de no ficción. El año pasado, Roncagliolo publicó “Memorias de una dama”, la historia de una anciana heredera de una gran fortuna. La familia Barletta se sintió retratada y la Editorial Alfaguara, que publicó el libro, decidió sacarlo de circulación.
De acuerdo con Juan González, director de contenidos del sello, fue una decisión “comercial” lo que motivo el retiro de la edición. “Sin embargo, la razón sería otra: un contrato firmado por Alfaguara, Roncagliolo y los hijos de Nelia Barletta, una vez publicado el libro, en el cual el sello renuncia a su comercialización”, publica “La Tercera”.
Según fuentes cercanas a la negociación recogidas por el periódico, los sucesores de Barletta presionaron a la editorial para sacar el libro del mercado. Y “a efectos de evitar litigios y resolver de manera extrajudicial las diferencias existentes entre las partes respecto del contenido de la obra del Sr. Roncagliolo”, como dice el texto, firmaron la “transacción”, a la que el diario tuvo acceso.
“Suscrito por Nelia y Miguel Barletta, el contrato establece que el sello renuncia a comercializar el libro, así como a su reedición y promoción. Indica que Roncagliolo no recibirá derechos de autor, que renuncia a “su traducción” y que no podrá usar directa o indirectamente “los contenidos, historias, personajes, lugares e ideas que se desarrollan en la novela “Memorias de una dama” y en la obra inédita “Lobos en el paraíso””, publica el diario. En caso de romper el acuerdo, se establece el pago de una indemnización de 250 mil euros.
PUNTO DE VISTA
Leí “Memorias de una dama” apenas apareció en España y me pareció una novela excelente. La mejor de las novelas de Santiago. Sin embargo, lo último que podía interesarme era su relación con la verdad, pues las novelas no tienen que ser verdaderas sino simplemente verosímiles. Y la novela de Santiago lo es. Por lo tanto, todos los aspectos extraliterarios (censuras, denuncias, presiones, etc.) se me antojan ridículos. Ignoro si la sociedad rusa de fines del siglo XIX sabía quién estaba detrás de “Ana Karenina”, pero hoy en día eso ya no le interesa a nadie. Y si yo fuera tataranieto de la mujer que inspiró “Ana Karenina” o “Madame Bovary”, sería secretamente (o no) feliz”.
Fernando Iwasaki. Escritor (El Comercio)
